Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
◆Episode 13◆
Kenapa Kim Sung Chul menikah lagi denganmu?
Andai dia tidak menikah lagi denganmu...
dia akan mendapatkan setengah Gahong.
Dia menikah denganmu hanya untuk bisa memberi semuanya untuk Kim Young Ho.
Kecuali sesuatu terjadi pada Kim Young Ho...
hidup Young Joon akan berakhir.
Dimana Kim Young Ho?
Cari dia sekarang!
- Dimana kau sekarang? - Aku di rumah.
Aku tadi ganti baju mau pergi.
Syukurlah, pak. Tolong jangan pergi kemana-mana dan tetaplah di rumah.
Aku yakin Direktur Choi akan...
Apa?
Joon Sung.
Hyung!
Tidak bisa, hyung... Tidak bisa! Tidak bisa...
Young Ho. Tidak...
Seseorang, tolong! Ada...
Bangun! Hye Ran...
Hyung!
Hyung... Hyung! Hyung!
Hyung! Hyung!
Hyung... Hyung...
Pak!
Pak! Bangunlah! Pak!
Apa yang kau lakukan, tidak meminta bantuan?
Pak...
Ayah! Tolong, hentikan mereka! Ayah! Aku sangat takut!
Ibu! Ibu!
Sakit sekali... tolong, selamatkan aku!
Tidak bisakah aku melakukan ini saat aku dewasa? Atau sedikit lebih besar?
Aku mohon, ayah...
Jaga situasi ini dengan baik, dan pastikan tidak bocor ke media.
Ya, pak.
Dan beritahu Ketua saat sudah ada hasil definitif.
Ya, pak.
Maafkan aku, pak.
Semua ini...
salahku.
Tidak ada gunanya menyesali yang sudah terjadi.
Kita harus melaluinya, tidak peduli apapun.
Apa yang terjadi pada Hyung?
HYung!
Semua akan baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja.
[Anak]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
[Oh My Venus]
Nona Kang!
Hm?
Oh...
[Pelatih]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
[Joon Sung]
Maaf ya aku terlambat.
Aku pikir... sesuatu terjadi...
Aku bersyukur kau di sini dalam keadaan utuh.
Ibu...
Maafkan aku...
Aku tidak tahu apakah aku punya hak...
tapi... mulai sekarang, aku akan sering-sering memelukmu.
Kami takut dia mengalami cedera organ yang parah karena patah tulang rusuk...
tapi syukurlah, kami segera ke operasi darurat...
jadi dia tidak ada masalah lain.
Mengenai pergelangan kaki dan tulang rusuknya, dia hanya perlu santai saja...
Terima kasih.
Ya.
Paman...
Paman.
Bagaimana dengan ibu?
Oh... ibumu? Dia akan segera ke sini.
Kenapa kau melakukan hal bodoh itu?
Aku tadi di sana... di perayaan ulang tahun ke-61.
Aku dengar apa yang kau katakan di telepon...
aku merasa aku menyebabkan banyak masalah...
Kalau saja aku tidak ada, semua orang... tidak akan menjadi tamak...
dan akan baik-baik saja... itu yang aku pikirkan.
Berhenti mengatakan hal-hal bodoh!
Maafkan aku, Paman.
Aku tidak akan melakukan hal bodoh lagi.
Tidak... tidak.
Aku lah yang melalukan hal yang sangat bodoh.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Pak!
Apa yang sebenarnya...
Im Star...
Kau baik-baik saja?
Aku punya permintaan.
Tapi ini sesuatu yang pribadi...
Teruskan.
Tolong, kembalilah.
Aku harus melindungi tanah itu.
Aku akan menyerahkannya padamu.
Ya. Aku akan melakukan yang terbaik.
Nona Kang!
Wakil presiden juga tidak datang hari ini.
Apa kau bilang?
Dia menelepon presiden kemarin bilang dia tidak sehat...
tapi kami belum dengar kabar darinya hari ini.
Ada apa? Dia tidak pernah terlambat.
Benar. Ada banyak berkas yang harus dia tanda tangani hari ini...
Berikan padaku alamatnya. Aku akan menemuinya.
Ya, bu.
[Pelatih]
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Benar-benar, ada apa dengannya?
Syukurlah, dia sudah sadar...
dan dia tidak ada cedera yang mengancam hidupnya.
Bagaimanapun, dia mengalami beberapa patah tulang dan cedera otot.
Kami akan melakukan yang terbaik, tapi... aku tidak yakin dia bisa jalan lagi.
Pada keadaannya sekarang, aku tidak bisa menjamin...
aku akan menyerahkan semuanya padamu.
Tolong beritahu Ketua saat dia bangun.
Ya, pak.
Berdasarkan penyelidikanku...
sepertinya direktur berusaha melindungi Tuan Jang Joon Sung...
dan berusaha menghentikan Direktur Choi saat dia menyerangnya...
dan Nyonya, dia berusaha menghentikan mobil Direktur Choi.
Jadi,semua pelaku yang terlibat menjadi korban.
Sepertinya kita membutuhkan Direktur Choi untuk bekerja sama agar berakhir dengan baik.
Secara hukum, tidak kelihatan seperti itu.
Jaga situasi ini dengan baik.
Kita tidak bisa membiarkan seorang anak kesakitan...
menjadi penjahat.
Aku minta maaf sedalam-dalamnya, pak.
Hei, Wakil Presiden!
Kalau kau di dalam, keluarlah!
Oh Soo Jin.
Oh Soo Jin!
Hei... hei, Oh Soo Jin!
Hei, bangun! Hei!
Ugh...
Ada apa dengan hal berlebihan ini?
Kepalaku sangat sakit...
Kau membuatku takut!
Kenapa, aku harus...
Aku belum mati, jadi pergilah. Pergi.
Kau tidak punya beras di rumahmu...
jadi aku tidak bisa membuatkanmu bubur...
jadi makanlah ini sebagai gantinya.
Aku tidak mengerti kenapa kau melakukan ini.
Karena hanya ada kita berdua, aku akan bicara dengan nyaman.
Ya.
Berhenti minum alkohol dengan obat saat aku mengatakannya baik-baik.
Tubuhmu bukan sesuatu yang kau gunakan hanya 1 hari kemudian dibuang.
Ubah kode kuncimu. 0413.
Kenapa kau menggunankan tanggal ulang tahunmu untuk semuanya?
Kau tidak punya rasa takut, untuk seseorang yang tinggal sendirian...
Juga, minta maaflah.
Untuk apa?
Cepat!
Aku sudah bilang padamu dengan jelas sebelumnya.
Aku bukan orang yang mencuri Woo Shik darimu!
Minta maaf!
Saat aku masih baik.
Setelah kau lulus dan pergi ke Amerika...
kenapa kau tidak pernah menghubungiku?
Meski kau di Amerika, kenapa kau mengabaikan semua surat-suratku?
Kenapa kau hanya bilang kita hanya teman sekelas?
Kita kan teman!
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
Kang Joo Eun.
Aku rasa seperti mau ke neraka sekarang...
jadi tolong minta maaf, oke?
Apa kau ditampar, atau apa?
Kau gadis yang mengerikan.
Kau gadis yang lebih mengerikan dariku!
Apa yang aku lakukan?
Pria yang dari jurusan Teknik!
Pria yang kau kenalkan padaku, kau bilang dia pria yang baik...
Dia bilang padaku kau mengatur kencan buta itu karena kau kasihan padaku.
Dan dia menghancurkan harga diriku.
Dan dia bilang padaku bahwa seseorang sepertiku...
seharusnya tidak menunjukkan wajah di tempat seperti itu.
Bajingan itu...
Dan tentang Lee Ji Hoon. Kau bilang kau mau bantu aku berjumpa dengannya...
lalu kau pergi dan mendapatkan nomor teleponnya!
Karena kau cantik.
Karena semuanya ada di telapak tanganmu!
Karena aku gadis gemuk dan jelek yang berada di sampingmu yang dikasihani setiap saat!
Kau bodoh. Dia bilang dia akan mengenalkanku pada manajer bakat...
dan memberiku nomor telepon orang itu.
Terserah kau.
Selama ini... ini karena hal sepele seperti ini?
Temanku, Oh Soo Jin?
Karena perasaan seperti itu?
Hewan yang disebut manusia...
adalah tipe hewan yang bisa mati karena hal sepeti itu.
Kesepian dan merasa sedih...
itu maksudnya.
Kau gadis yang mengerikan.
Kau minta maaf duluan.
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu aku harus minta maaf atas apa yang terjadi.
Baiklah... Maafkan aku, ya.
Aku... sebenarnya bukan orang duluan yang menggoda Woo Shik.
Aku kenal dia selama 15 tahun.
Dia bukan tipe orang yang jatuh cinta pada seseorang yang menggodanya.
Aku tahu apa yang dirasanya padamu adalah sungguh-sungguh.
Dia mungkin membawa beban berat, merasa bersalah padaku...
dan, waktunya sangat menyebalkan.
Jadi, apa yang terjadi?
Apa kau bertengkar dengan direktur di Gahong?
Sial...
Banyak orang yang sedang berhubungan... kenapa ini sangat sulit bagiku?
Baguslah aku tidak mengubah kode kunciku.
Ji Woong.
Hah?
Kau tidak boleh menangis di depan Young Ho.
Jangan buat dia menderita lagi.
- Mengerti? - Oke.
Sial...
Aku tidak akan menangis. Tidak akan, apapun yang terjadi!
Oke. Jangan nangis. Jangan nangis, jangan nangis...
tidak pernah.
Young Ho.
Oh, Joon Sung.
Ya?
Maafkan aku... Maafkan aku.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku sudah jumpa ibuku. Dia memintaku untuk berterima kasih padamu.
Hal ini terjadi padamu adalah kesalahanku, kan?
Karena aku mungkin dalam bahaya...
Diamlah.
Ji Woong.
Young Ho! Aku di sini! Aku Ji Woong!
Aku akan tetap di samping Joon Sung dan membuatnya jadi juara!
Jangan khawatir. Kau tidak perlu mengkhawatirkan apapun.
Oke?
Oh, ya, aku bawa hadiah untukmu.
Ini bisa merawat dirinya sendiri.
Yang perlu kau lakukan hanya menyiramnya setiap 20 hari. Oke?
Ini sangat mudah merawatnya!
Jadi, jadi...
kau harus menyiramnya tidak peduli apapun, oke?
Dan jangan...
jangan membunuhnya, oke?
[Kakak ipar, Pengacara Kang Joo Eun]
Young Ho. Apa yang harus aku katakan pada Pengacara Kang?
Aku tidak mau dia melihatku seperti ini...
dan aku juga tidak mau melihatnya menangis.
Aku bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Aku mengerti, Young Ho.
Young Ho, aku akan mendoakanmu, oke?
Aku akan mendoakan keajaiban, oke?
Oke.
Pergilah.
Pergi dan... lakukan yang harus kau lakukan.
Pergilah.
Joon Sung.
Ji Woong.
Pengacara Kang.
Dimana Young Ho?
Mengenai itu...
Ji Woong.
Seberapa sakit dia sekarang?
Dia sangat kesakitan, hah?
Dia memang sangat kesakitan.
Dimana dia?
Aku sudah tahu dia kadang-kadang akan kesakitan.
Aku bahkan lihat betapa kesakitannya dia.
Apa sesuatu terjadi?
- Pengacara Kang. - Bu.
Aku bisa mencari semua rumah sakit di Gahong, kan?
Termasuk yang di Amerika, Cina, dan di ujung dunia...
aku akan menemukannya, meski ini akhir alam semesta.
Aku tidak akan menyerah.
Jadi tolong beritahu aku.
Joon Sung. Joon Sung.
Ji Woong.
- Kau tidak boleh masuk. - Aku harus.
Tolong lepaskan aku.
Kepala Min.
Pulanglah. Direktur Kim tidak mau melihatmu.
Kau tidak tahu aku tidak mendengarnya, kan?
Pengacara Kang.
Kumohon sekali saja.
Aku hanya mau lihat apa dia baik-baik saja. Itu saja.
Young Ho! Pelatih!
Lepaskan! Kepala Min!
Young Ho!
Biarkan aku melihatnya sekali saja.
Biarkan aku melihatnya.
Tidak lama kok.
Kepala Min, aku hanya melihat wajahnya dan pergi.
Pelatih.
Young Ho, ini aku.
[18 panggilan tak terjawab dari Venus-ku] Young Ho.
Pelatih.
Young Ho.
[Venus-ku]
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau dimana?
Young Ho.
Pelatih.
Kau brengsek.
Tolong balas.
Katakan sesuatu.
Apa kau... kesakitan?
Aku akan datang.
Pelatih, ini aku.
Young Ho.
Kumohon.
Aku hanya melihat wajahnya dan pergi.
Aku hanya melihat apa dia baik-baik saja.
Young Ho.
Pelatih.
[Tap tap]
Tap.
Ayo pergi ke rumah sakit sekarang.
Tap tap.
Saat aku bilang tap tap, kau lepaskan.
[Tap tap]
Tap.
Mundur.
Young Ho.
Pelatih.
Ini aku.
Ini tidak adil.
Kalau kau bilang tap tap, apa yang harus aku lakukan?
Aku tahu menunggu itu sulit.
Aku juga tahu kenapa kau melakukannya.
Tapi aku wanita yang sangat keras kepala.
Aku tidak peduli kapan dan bagaimana kau kembali.
Aku akan menunggumu.
Jadi kau harus kembali.
Kau harus kembali tampan dan seksi.
Jangat muak denganku.
Bagiku, ini saat kau paling cantik.
Menjadi sehat adalah yang paling cantik.
Kau harus kembali.
Ingat itu.
Kalau kau tetap di sana, kau tidak meraih batasmu.
Kalau kau percaya, kau bisa melakukannya.
Tidak apa-apa kalau kau sakit.
Tidak apa-apa kalau kau tidak tampan atau seksi.
Kau harus kembali.
Maafkan aku.
Aku tidak harus segera bilang betapa aku mencintaimu.
Terima kasih.
Tolong jaga dia baik-baik.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjaganya tetap aman.
- Ibu mertua. - Jangan bangun.
Aku dengar apa yang terjadi.
Saat aku memikirkan Direktur Choi...
ini tidak cukup untuk merobek tubuhnya kecil-kecil.
Dia membuat cucuku menjadi seperti itu.
Maafkan aku, ibu mertua.
Karena kau menghentikannya...
aku dengar Young Ho-ku bisa bertahan hidup.
Maafkan aku, Ibu mertua.
Maafkan aku.
Seperti kita tidak pernah bertemu...
itu yang terbaik bagi kita berdua untuk memutuskan hubungan kita sekarang.
Jaga diri.
Semoga beruntung.
Aku mungkin tidak bisa melihat Young Ho-ku hari ini.
Tolong selamatkan aku.
Hal ini menghentikanku dari pergi.
Aku membawa Young Joon ke tempat di Woo San.
Kau bisa pergi dengannya saat kau pergi dari sini.
Aku bilang pada Im Star, jadi dia akan menjagamu.
Oppa.
Direktur Kim menderita osteosarcoma.
Setengah masa kecilnya...
dia dioperasi dan direhabilitasi di rumah sakit.
Dia kehilangan ibunya saat masih sangat kecil.
Dia melakukan semuanya sendiri.
Dia saudara tiri Young Joon.
Dia juga anak suamiku.
Kenapa kau melakukan hal jahat seperti itu?
Kita hanya memiliki satu sama lain di dunia ini.
Kalau bukan aku yang melindungimu, siapa lagi?
Siapa yang akan melindungi anakmu, ponakanku, kalau bukan aku?
Oppa.
Ini tidak benar dari awal.
Kita keluarga dengan banyak cacat.
Aku punya seseorang yang bisa aku panggil ibu mertua.
Suamiku tidak baik, tapi sangat tulus.
Aku ibu Young Joon.
Aku bahagia karena semua itu.
Kau bodoh.
Kalau kau tanda tangan di sini...
kelalainmu dan kelalaian Direktur Kim akan diselesaikan sebagai hukuman.
[Penyelesaian Kecelakaan Mobil]
Im Star.
- Kerja bagus. - Bukan apa-apa, Direktur Choi.
Aku akan membawamu main golf.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimanapun, Direktur Choi adalah bosmu...
Kau tidak marah karena aku mengerjakan penyelesaian?
Kita hanya melakukan tugas kita.
- Kau mau minum sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Karena pusat medis untuk VVIP...
kau kerja dengan Direktur Choi, kan?
Ya.
Karena aku tim hukum Direktur Kim...
Aku tidak bisa membantu dengan melihat proposal itu.
Begini...
Kami tidak jelas tentang bagaimana lokasi dan pemborong dipilih.
Makanya kau pikir aku punya dendam dengan Direktur Kim?
Memang.
Im Woo Shik yang aku kenal...
adalah anggota tim nasional yang akan melakukan yang terbaik dengan peraturan.
Aku merasa tidak tenang.
Aku berharap Gahong tempat aku bekerja akan melakukan lebih baik dari yang lain di area itu.
Meski sesuatu menjadi pamanar dalam proses...
mari kita abaikan, bisa kan?
Mengenai masalah yang melibatkan Produser Go...
tujuanku sangat jelas hingga aku tidak bisa melihat hal lain.
Orang yang baru diangkat yang terlahir dari keluarga kaya kelihatannya seperti anak yang manja.
Kapan kau selesai hari ini?
Mari kita makan malam bersama.
Ngomong-ngomong, Joo Eun dan aku sedang bertengkar.
Apa?
Kami wanita menyelesaikan masalah seperti itu.
Astaga, kau terkejut.
Kau juga yang mulai menakutiku.
Joo Eun bilang kau tulus padaku.
Dia bilang Im Woo Shik tidak akan jatuh cinta dengan mudah.
Sekarang kurang nyaman membicarakan Joo Eun.
- Jadi kau baik-baik saja sekarang? - Ya.
- Mari kita sesuatu yang enak. - Ya.
[Pengunduran Diri]
[Tahun Domba, 2015]
Kenapa kita makan ini saat kita memulai tahun baru?
Tidak bagus makan di malam hari.
Apa lagi yang bisa kita lakukan saat kita tutup restoran kita selarut ini?
- Apa kita melewatkan makan malam? - Mau lagi?
Ya, sayang. Tidak, ayah anak keberuntunganku!
Tahan.
Ayah anak keberuntunganmu? Astaga.
Kalian pasti banyak kerjaan.
Semua baik-baik saja?
Tinggalkan aku sendiri.
Dia punya temperamen yang buruk, jadi kau biarkan saja.
Ya.
Tidak, dia sangat tenang.
Astaga, kau tidak tahu.
Aku tidak ingat punya anak yang tenang.
Makan yang banyak.
Jangan pilih-pilih.
Bagaimana bisa kau tidak mengenalkanku pria yang membuatmu tersenyum?
Kau tidak akan menikah?
Kenapa aku tidak mau menikah?
Dia akan segera muncul.
Tunggu sebentar lagi.
Aku mengerti. Kau mau aku memberimu pelukan dari belakang, hah?
Oke, kalau begitu.
Obat untuk Venusnya Daegu, yang sangat teliti.
Aku sangat pelupa jadi aku sering lupa minum obat.
Saat aku lupa...
Bagaimana kau ke sini, Young Ho?
Sepertinya baru kemarin saat aku pertama kali bertemu dengannya.
Tolong selamatkan aku.
Meski kau sangat marah sampai mau menyumpah, tahan sebentar.
Kau baik. Sekarang kakimu.
Aku tidak lupa latihan secara teratur.
Kencangkan pinggangmu dan luruskan.
Lihat lurus ke depan.
Aku tidak lupa menjaga posturku lurus.
Jangan angkat dagumu, seolah-olah seseorang menekan dahimu.
Tetap seperti itu selama 5 detik.
Aku sering makan sayuran.
Aku mengkhawatirkannya beberapa kali sehari.
Aku menangis di saat tak terduga.
Maafkan aku.
Pengacara Kang, apa semuanya baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku hidup seperti ini selama 20 tahun terakhir.
Tidak apa-apa kalau butuh beberapa hari lagi untuk menyelesaikan perceraianku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Dia baik-baik saja, kan?
- Dia baik-baik saja, kan? - Tentu.
Per 1 Januari 2015,
harga rokok naik 2 ribu won.
Pada tanggal 26 Februari, hukum terhadap perzinaan dihapuskan.
Bulan Mei, ada kasus pertama MERS.
- Apa yang ada di pikiranmu? - Beritahu kami bagaimana perasaanmu setelah menang!
Pada tanggal 15 Agustus, Joon Sung menjadi juara RFC.
Bagaimana kau menghabiskan uang hadiahmu?
- Tolong beri komentar. - Tolong beritahu kami bagaimana perasaanmu.
Ji Woong ditolak masuk Angkatan Laut 6 kali.
Dia memutuskan mendaftar lagi.
Jadi jangan menangis.
Semua orang bertahan di sana.
Begitulah orang hidup.
Seperti itu, kita melalui 2015.
Dan hari ini tanggal 24 Desember 2015.
Dia masih... dimana-mana.
Dia masih entah dimana.
Lama tidak berjumpa, Kang Joo Eun.
Kau nyata kali ini.
Berhenti menatapku.
- Ini bisa luntur. - Tetaplah dimana aku bisa melihatmu.
Cepat, jadi aku bisa menciummu karena aku bertemu denganmu lagi.
Aku tidak tahu kalau kau tahu.
Bagiku, ini keajaiban kau bisa melihatku seperti ini.
Hati-hati.
- Sampai jumpa besok. - Besok?
Aku akan bertemu denganmu tiap hari.